宿泊者信息登记问卷
Questionnaire of Lodgers' Information
宿泊者名簿アンケート
提示：由于日本观光厅要求民宿必须对所有入住客人身份证件信息登记备案，请您认真填写问卷信息，谢谢您的理解与配合。
By request of the Japan Tourism Office, all vacation rental properties in Japan are required to record indentity information of guests. Please complete the questionnaire with accurate information. We thank you for your cooperation.
日本観光庁により、日本の宿泊施設等に泊まる観光客は、宿泊者名簿に必要となる個人情報の一部を提供することが義務付けております。 お手数ですが、こちらのアンケートの各項目に、情報を漏れないように事実をご記入ください。 個人情報に関しては、個人情報保護法の規程に伴い、適切な取扱いをさせていただきます。ご協力いただき、誠にありがとうございます。 宜しく、お願い申し上げます。
1入住时间 | Expected Check-in Time | チェックイン予定時間*
时 H
分 M
请注意，在没有事先照会的情况下，您通常在下午4时之后才可以入住。
Please note that without prior agreement, the check-in time is usually after 4 PM.
2退房时间 | Expected Check-out Time | チェックアウト予定時間*
时 H
分 M
请注意，在没有事先照会的情况下，您通常需要在上午11时前退房。
Please note that without prior agreement, the check-out time is usually before 11 AM.
3团队代表 | Representative | 代表者*
姓|Surname:
名|Given name:
当您独自旅行时，团队代表就是您本人。当您团体出游时，请选择团体中的一位旅客作为团队代表。
When you are traveling alone, the representative is yourself. When you are traveling as a group, please select a person from the group
to act as the representative.
4永久地址 | Permanent Address | ご住所*
永久地址是指您在您的长期居住国家的地址。请不要填写您此次入住的民宿的地址。请填写完整的街道地址，不得以省份、城市或者国家名代替。
Please note that permanent address refers to the legal address that you hold in your country of residence. You must not use the address
of the place you are staying at during this trip. You must not provide a partial address.
5职业 | Occupation | ご職業*
6国籍 | Citizenship | 国籍*
请您根据您此次入境日本使用的旅行证件对应的国籍填写。请输入国家的名称。
Please enter your nationality/citizenship according to the travel document you used to enter Japan. Please enter the name of the country.
Special Comment for Travellers whose Travel Document Does not Imply Citizenship:
Please enter the name of the country that has granted your citizenship. If you are stateless, please enter the word Stateless as your citizenship.
7护照号码 | Passport Number | 旅券番号
*
宿泊者の旅券番号。国籍が「日本」以外の場合、入力が必要です。「日本」の場合、「無し」を入力してください。
日本人客人不需要提供此项信息，请您在此填入 なし。
For guests who are Japanese citizens, you do not need to provide this information. Please enter なし.
请注意，如果您在此处填写的护照号码和您入住时持有的护照上的护照号码不同，您可能无法入住。
Please note that if the passport number you entered here is different from the one you have with you at check-in, you might be refused entry.
8前居留地 | Previous Place of Stay | 前泊地
*
请填写您在抵达本民宿之前停留或者计划停留的所在地。如您由外国抵达日本，请填写您在抵达日本前在外国停留的城市和国家名。
Please enter the place you stayed at, or plan to stay at, before arriving at this property. If you are arriving from outside Japan, please enter the name of the city and country you will be leaving from.
9下一个目的地 | Next Destination | 行先地
*
请填写您在离开本民宿之后计划停留的所在地。如您将离开日本，请填写您在离开日本后即将前往的城市和国家名。
Please enter the place you plan to stay at after leaving this property. If you are leaving Japan, please enter the name of the city and country you intend to go to.
10预订号码/订单号 | Reservation Code/Confirmation Number | 予約番号*
11预定平台 | Reservation Made On | 予約サイト*
12旅游类型 | Type of Travel | 旅行種別*
当您独自旅游时，请选择个人游。当您时团体旅行时，请选择团体游，并点击下方的 增加同行人 按钮填写与您同行的旅客的信息。
If you are a solo traveler, please select the option Individual. When you are traveling with friends or family, please select Group, and
use the Add More Traveler button below to fill in information about other travelers in your group.